We decide! Adventure Lab

Luxembourg has a long tradition of feminist resistance. Unfortunately, however, many of us know nothing about it. This Adventurlab takes you through various feminist debates throughout our history. You will also learn about organisations and individuals who have played important roles within them. At each stop, a different aspect of the struggle for equality and the right to self-determination for all, is highlighted. It becomes clear that this fight is not over yet and that the concerns of our feminist ancestors remain relevant to this day.

The order in which you visit the stops can be chosen freely. However, we recommend starting at the Casemates (Location Melusina) and working your way into the upper parts of the city. We hope you enjoy exploring and learning!

This adventure is a project by CID | Fraen an Gender with financial support from the Ville de Luxembourg

Art Challenge

L’Art Challenge est un concours artistique organisé par BEE SECURE pour les jeunes de 12 à 29 ans. Seuls ou en groupe, les participants sont invités à exprimer leur vision des réseaux sociaux à travers une création libre : dessin, peinture, photo, vidéo, texte, création numérique, etc.

Hoops 4 Schools @ SEA

Hoops For Schools bitt eng lëschteg a aktiv Approche fir Basketball an den Alldag vun de Kanner an de Schoulen an an der Kannerbetreiung z’integréieren. Duerch Aktivitéiten, déi op Kanner zougeschnidde sinn, fërdert de Programm d’Freed u kierperlecher Beweegung, d’Entwécklung vun de motoresche Fäegkeeten, d’Adoptioun vun engem aktive Liewensstil an d’Sammele vu sozialen a perséinleche Fäegkeeten.
Am Aklang mat de Prinzippie vun der non-formeller Bildung betounen d’Aktivitéiten d’aktiv Participatioun vun de Kanner, d’Léieren duerch Erfarung, d’Zesummenaarbecht, d’Onofhängegkeet an de Spaass. Basketball gëtt als pädagogescht Instrument agesat, dat de Kanner erlaabt, duerch Spill ze entdecken, ze experimentéieren an ze léieren, an engem Kader, deen einfach un hir Besoinen, hieren Alter an hieren Entwécklungsstand ugepasst ka ginn.
Pädagogesch a Betreiungspersonal huet einfachen Zougang zur Webapplikatioun Hoops For Schools, eng gratis a intuitiv Plattform. Si bréngt eng Räichheet u Ressourcë vu Basketball 4 Good an Discover Basketball zesummen a bitt Aktivitéiten, déi direkt am Alldag vun enger Kannerbetreiungsstruktur agesat kënne ginn.
Mat Hoops For Schools gi kierperlech Aktivitéit, Spill a Léieren Hand an Hand. D’spilleresch Natur vum Programm gëtt duerch e Gamifizéierungssystem weider gestäerkt: deelhuelend Organisatioune kënne Punkte sammelen a verschidde Beloununge fräischalten, wann si matmaachen. D’Programm hëlleft domat, positiv Erfarunge ronderëm kierperlech Aktivitéit ze schafen, an inspiréiert d’Kanner dozou, sech ze beweegen, deelzehuelen an zesummen nei Saachen ze entdecken.
Weider Informatiounen iwwer de Programm sinn op der offizieller Hoops For Schools-Websäit verfügbar: https://hoopsforschools.basketball/hoops-for-schools/

Juvenes Translatores 2026-2027

EU-WÄITE IWWERSETZUNGSCONCOURS FIR SCHÜLER:INNEN

Léif Léierinnen a Léierer,

den Iwwersetzungsconcours Juvenes Translatores feiert dëst Joer säi Jubiläum: De 26. November 2026 kréien 17-järeg Schülerinnen a Schüler schonn zum 20. Mol d’Geleeënheet, hiert Sproochtalent ënner Beweis ze stellen.

Registréiert Är Schoul tëscht dem 1. September an dem 12. Oktober a gitt Äre Schüler:innen d’Méiglechkeet, un eisem beléifte Concours deelzehuelen. Ze gewanne gëtt et eng Rees op Bréissel, wou de Gewënner oder d’Gewënnerin aus éischter Hand erliewe kann, wat et heescht, fir d’EU ze iwwersetzen.

All Joer iwwersetzen nees ronn 3.000 Schüler:innen an der ganzer EU en Text vun enger Säit an eng vun den 24 Amtssprooche vun der EU.

Zil vum Concours ass et, d’Léiere vu Sproochen an d’Iwwersetzen ze fërderen an e jonkt Sproochtalent ze inspiréieren. Well am Sproochenunterrecht léiere jonk Leit Kompetenzen, déi fir Mobilitéit, Zesummenaarbecht a Verständnes iwwer d’Grenze vun de Länner eraus onëmgänglech sinn.

D’Quelltexter vun dësem Joer sinn dem Programm Erasmus+ gewidmet, deen zanter 40 Joer Verbindungen hierstellt an d’Liewe beräichert.

D’Iwwersetzerinnen an Iwwersetzer vun der Europäescher Kommissioun bewäerten d’Iwwersetzunge vun Äre Schüler:innen a wielen eng:n Gewënner:in fir all EU-Land aus. Déi 27 Gewënner:innen ginn d’nächst Fréijoer a Begleedung vun enger Léierkraaft a bis zu zwee Elteren op d’Präisiwwerreechung am Sëtz vun der Europäescher Kommissioun zu Bréissel invitéiert.

Schüler:innen, déi zwar net gewonnen hunn, deenen hir Iwwersetzungen awer och ganz gutt waren, kréien eng „besonnesch Ernimmung“ (special mention). Am Fréijoer 2027 ginn si op Online-Tutoriale mat Studéierender invitéiert, déi um European Master’s in Translation deelhuelen. Dobäi kréie si d’Geleeënheet, méi iwwer Sproochen- an Iwwersetzungsstudien an déi domat verbonne Beruffsperspektiven ze léieren.

Ech wëll Iech häerzlech dozou alueden, Äre Schüler:innen d’Chance ze ginn, un dësem EU-weete Concours deelzehuelen. Weider Informatioune fannt Dir um Informatiounsblat am E-Mail-Uschlëss.

De Concours ass ganz beléift, soudatt leider net all interesséiert Schoulen deelhuele kënnen. Sollt Är Schoul net ausgewielt ginn, kritt Dir vun eis eng alternativ Offer am Kader vum Juvenes Translatores. Weider Informatioune kritt Dir per E-Mail, wann Dir Iech fir de Concours registréiert.

Wann Dir méi iwwer d’Iwwersetzung an d’Multilingualismus an der Europäescher Kommissioun gewuer gi wëllt, besicht w.e.g. eis Websäit a suivéiert eis op de soziale Medien.

Hoops 4 Schools

Hoops For Schools verwandelt d’Léieren an aktive Spaass. Mat Basketball-thematiséierten Übungen hëlleft de Programm de Kanner, hir physesch Fäegkeeten opzebauen. De Programm gëtt zum ideale Begleeder fir gesond Gewunnechten a sozial Fäegkeeten an der Klass ze entwéckelen. Enseignanten hunn einfachen Zougang zur Hoops For Schools WebApp, enger gratis a benotzerfrëndlecher Plattform. An der WebApp fënnt een eng Rei Ressourcë vu Basketball 4 Good an Discover Basketball, déi hëllefen, d’Spill an der Klass zum Liewen ze bréngen. Mat Hoops For Schools gi Spill a Léieren Hand an Hand. Schoule kënne Punkte sammelen a spannend Beloununge fräischalten – sou datt all Stonn eppes ass, op dat een sech freeë kann. Weider Informatioune fënnt een ënner follgendem Link: https://hoopsforschools.basketball/hoops-for-schools/

SkillsBooster Sciencen

Dëse Skillsbooster faasst d’Basiswëssenschaften zesummen. D’Schüler an d’Schülerinne erfëllen zesummen eng Quest, wou si lauter verschidde wëssenschaftlech an mathematesch Aufgaben an Experimenter léise mussen. Themen ewéi Stroum, Basis Chimie a Physik, Biologie a Mathematik ginn dobäi op eng spilleresch Manéier getest.

Friem Welt – Metalog Spill

Dës kulturell Simulatioun ënnersicht d’Entwécklung vu (kulturellen) Perspektiven. An enger spannender Erfarung ginn als éischt zwou Minikulturen entwéckelt. Hir Charakteristike ginn da verglach a beliicht. Dëse Kontrast ënnersträicht, datt de kulturellen Afloss haaptsächlech mat Wäerter an ënnerlecher Astellunge verbonnen ass.

Prozedur:

An zwou separate Raimlechkeeten huet d’Hallschent vum Grupp d’Aufgab, hir eege kulturell Identitéit no spezifesche Richtlinnen z’entwéckelen. Dës kulturell Mikrokosmosen hunn hir eege Ritualer, Wäerter a Bräich. Soubal d’Minikulturen entwéckelt sinn, entdecken d’Observateuren aus der enger Kultur d’Liewensweis vun der anerer. Duerno kreéieren d’Participanten aus all Kultur e “Reesguide” fir déi aner. Dës Simulatioun vun zwou Kulture weist der Grupp lieweg, wéi eng “kulturell Lens” geformt gëtt.

 

 

 

Ecopoly – Metalog Spill

Datt d’Ressourcenverwaltung fir eis all vun zentraler Bedeitung ass, weist sech a verschiddene Kontexter an eiser Gesellschaft. Dëst betrëfft souwuel d’Ökosystemer wéi och d’Geschäfter. Ecopoly mécht d’Gestioun vu knappe Ressourcë konkret a fëllt dat abstrakt Konzept vun der ‘Nohaltegkeet’ mat konkreten Erfarungen. Dëst erméiglecht eng Diskussiounen iwwert Wäerter.

Ëmsetzung:

D’Ecos bewunnen e puer Planéiten an engem Sonnesystem. Dës Planéite kreesen ëm e Mammeplanéit, deen se mat Ökopozon versuergt, engem Gas, deen essentiell fir hiert Iwwerliewen ass. Dëst Gas gëtt um Mammeplanéit produzéiert. Eemol am Mount fléien d’Frachtschëffer vun de Planéiten op de Mammeplanéit a sammelen den Ökopozon, deen sech selwer regeneréiert. All Planéit beméit sech, seng Versuergung mat Ökopozon ze maximiséieren. Dëst schaaft awer de Risiko, datt verschiddene Planéiten ze vill vum Kuch fir sech huelen, mat der Konsequenz vun hirem Ënnergang… An dat ass e Wake-up Call!

Tower of Power – Metalog Spill

D’Erreechen oder souguer d’Iwwertreffe vu virdefinéierten Ziler stellt héich Ufuerderungen u Gruppen. Méiglech Themen, déi mam Tower of Power exploréiert kënne ginn, sinn ënner anerem d’Interaktioun am Team, Leadership-Kommunikatioun, Kooperatioun, Rollen an de Gruppen, Feedbackprozesser a systeemesch Bezéiungen.

Ëmsetzung:

An engem designéierte Beräich sinn aacht Komponente vertikal um Buedem placéiert. Jidderee vun de Participantë gräift een Enn vun engem Seel. D’Aufgab ass et, zesummen de Kran ze kontrolléieren, deen un de Seeler befestegt ass, an en ze benotzen, fir d’Komponenten openeen ze stapelen, fir sou en Tuerm ze bauen. D’Reegel ass, datt d’Participanten d’Komponente mat kengem Kierperdeel däerfe beréieren. Dëst suergt fir eng prekär Situatioun. Den Design vun de Komponenten erlaabt keng hektesch oder onkoordinéiert Handlungen. Dofir kann d’Aufgab nëmmen duerch präzis Kommunikatioun an organiséiert, kollaborativ Zesummenaarbecht vun der Grupp geléist ginn.

 

Team Navigator – Jeu Metalog

D’Aféierung vun engem Cours ass dacks de Schlëssel zum Erfolleg vum ganzen Dag. Dëst erlaabt Iech, d’Presentatioun vun der Struktur vum Cours spilleresch an en interaktive Modüll ëmzewandelen.

Dës éischt Phase vum Cours gëtt domat zu enger wäertvoller Teamerfahrung fir Är Participanten. Mam Team Navigator gitt Dir d’Basis fir e kooperatiivt Verhalen a baut vun Ufank un e staarkt Gefill vun Teamgeescht op; oder Dir kënnt en als elegant Aféierung an d’Themen “Teamwork” a “Leadership” benotzen.

Wéi een et benotzt:

D’Participantë stinn an engem Krees ronderëm den Team Navigator. All Persoun hëlt eng oder zwou Schnéier an d’Hand. D’Zil ass et, de Stëft an der Mëtt iwwer e Blat Pabeier ze manövréieren an eng x-belibeg Form ze zeechnen. Et ass och méiglech, e Labyrinth nozezeechnen. D’Schnéier sollte wärend der ganzer Aktivitéit gespaant bleiwen.